Safari : lexique kiswahili 

La langue de l'Afrique de l'Est, c'est le kiswahili. Il est parlé par 80 à 110 millions de personnes.
Le kiswahili, est la langue des swahilis, ceux de la côte (sahel en arabe). C'est la langue commune des différentes ethnies d'Afrique de l'Est, Kenya, Tanzanie, Ouganda. Les Tanzaniens sont fiers de leur kiswahili dont ils affirment qu'il est le plus pur ! C'est une lingua franca formée à partir des langues bantoues des tribus côtières de Zanzibar et du Kenya avec de très nombreux emprunts à l'arabe, et, pour les termes techniques et/ou scientifiques, à l'anglais, la langue du colonisateur. C'est une langue en expansion, vers l'ouest, Rwanda, RDC, et vers le sud. Ainsi en août 2019, le Conseil des ministres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (ou Southern African Development Community, SADC) a adopté le kiswahili comme quatrième langue officielle aux côtés de l'anglais, du français et du portugais.

C'est une langue dite agglutinante, utilisant des affixes. Soit des préfixes indiquant nombre, genre, soit des suffixes indiquant pour les verbes le temps, la personne. La phrase kiswahili se construit comme en français : sujet-verbe-objet.

Tiré du site de l'INALCO

Le swahili est de facto la langue officielle de la Tanzanie avec l'anglais, qui reste essentiellement la langue de l'enseignement supérieur et partiellement celle de l'administration. Ce n'est pourtant la langue vernaculaire que de 1 % de la population, celle de Zanzibar, mais c'est la langue véhiculaire du pays, celle des échanges entre ethnies. Elle est notamment la langue parlée par les couples interethniques et qu'ils transmettent à leurs enfants, celle des administrations et de l'enseignement primaire. C'est une langue aussi en extension vers le Rwanda, la RDC (République démocratique du Congo), l'Ouganda...

Les basiques

En safari (voyage) en Afrique de l'Est, nous, touristes, commençons toute rencontre par un Bonjour !  Jambo! auquel est toujours répondu un Bienvenue ! karibu! qui s'entendra aussi chaque fois que nous dirons Merci bien : Asante sana!. Après place aux politesses d'usage Ça va ? : habari gani? qui appelle un Ça va bien : mzuri sana. En partant, nous serons accompagnés d'un  Au revoir : Kwaheri! et d'un Bon voyage : Safari nje! Safari njema! au cours duquel nous ferons bien sûr Attention : Hatari! en roulant  doucement : Pole pole, s'il vous plait Tafadhali. Pardon Pole, Rhadi. J'allais oublier une importante précision : bien sûr, tous ces mots sont à prononcer en souriant, cela améliore très nettement la prononciation du blanc, du mzungu ! Une remarque qui fait du bien en ces temps où menacent exclusion et xénophobie, c'est le même mot swahili, mgeni (wageni au pluriel), qui désigne l'étranger et l'invité.

NB : les règles typographiques du swahili sont celles de l'anglais, il n'y a pas l'espace avant les signes doubles (comme point d'exclamation, d'interrogation) qui est normale en français, on écrit donc Bon voyage ! mais  Safari njema!

J'ai placé un lexique, certes très très sommaire, ci-dessous, mais vous serez étonnés du plaisir que produiront sur votre interlocuteur vos efforts, même pitoyables, pour dire quelques mots dans sa langue, surtout si c'est avec le sourire ! Si l'on veut  donc élargir son vocabulaire au-delà des formules de politesse, on pourra dire aussi :

• Suivant